1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 3 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 ... 4 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 5 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 ... 6 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 ... 7 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 ... 8 00:00:56,000 --> 00:01:03,520 ... 9 00:01:03,840 --> 00:01:04,000 Susturucu vuruldu. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Susturucu vuruldu. 11 00:01:23,800 --> 00:01:28,000 ... 12 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 ... 13 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 14 00:01:44,000 --> 00:01:48,320 ... 15 00:01:49,080 --> 00:01:50,120 - Raphaëlle. 16 00:01:50,440 --> 00:01:51,560 Raphaëlle. 17 00:01:51,880 --> 00:01:52,000 Yeni bir çocuğun gelişi liderlik riski 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,920 Yeni bir çocuğun gelişi liderlik riski 19 00:01:55,240 --> 00:01:59,360 bir dizi olay alışkanlıklarımızı bozuyor. 20 00:01:59,680 --> 00:02:00,000 - Astrid, gitmiyoruz bunu büyük bir olay haline getirin. 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,160 - Astrid, gitmiyoruz bunu büyük bir olay haline getirin. 22 00:02:02,480 --> 00:02:05,520 Son olarak demek istediğim, dramatize etmemeliyiz. 23 00:02:05,840 --> 00:02:08,000 Ve sonra hayır hâlâ bir çocuk. 24 00:02:08,000 --> 00:02:08,080 Ve sonra hayır hâlâ bir çocuk. 25 00:02:08,400 --> 00:02:11,280 Ve bu hamilelik henüz kesin değil. 26 00:02:11,600 --> 00:02:14,760 - Tek ihtiyacınız olan kan testi. - Sonuçları bilmiyorum. 27 00:02:15,080 --> 00:02:16,000 - Ne zaman sahip olacaksın? kan testinin sonucu? 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 - Ne zaman sahip olacaksın? kan testinin sonucu? 29 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 - Bunu başardığım zaman. - Ah. 30 00:02:20,680 --> 00:02:22,040 Raphaëlle. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,000 İki ay önce sen pozitif idrar testi yaptı. 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 İki ay önce sen pozitif idrar testi yaptı. 33 00:02:26,160 --> 00:02:27,440 Ne zaman yapacaksın 34 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 bu kan testi mi? - Zamanım olduğunda! 35 00:02:34,520 --> 00:02:35,960 Kahretsin, kahretsin. Astrid. 36 00:02:36,280 --> 00:02:39,600 - Evet ? - Yalan söylemeyi sevmediğini biliyorum. 37 00:02:39,920 --> 00:02:40,000 ama Nico'ya hiçbir şey söylemedim. Bu yüzden bunun hakkında konuşmuyoruz. 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,920 ama Nico'ya hiçbir şey söylemedim. Bu yüzden bunun hakkında konuşmuyoruz. 39 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 - Yalan beni rahatsız ediyor. 40 00:02:46,480 --> 00:02:48,000 - Bu yalan değil. Oldukça küçük bir ihmal. 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,840 - Bu yalan değil. Oldukça küçük bir ihmal. 42 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 - Aynen öyle yalan söylemenin tanımı. 43 00:02:55,960 --> 00:02:56,000 - Nasılsın ? - Peki sen ? Merhaba Astrid. 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,680 - Nasılsın ? - Peki sen ? Merhaba Astrid. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,440 - Merhaba Kaptan Perran. - Ne var ne yok ? 46 00:03:01,760 --> 00:03:04,000 - Bir karakter sunan hiçbir şey yok yeterince istisnai 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,240 - Bir karakter sunan hiçbir şey yok yeterince istisnai 48 00:03:06,560 --> 00:03:07,920 böylece sana bunu anlatabilirim. 49 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 -Tamam Astrid. Endişelenme. - İşte başlıyoruz ? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,000 - Hmm. - Bu yüzden. 51 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 - Hmm. - Bu yüzden. 52 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Flaş. 53 00:03:15,840 --> 00:03:18,000 - Dudaklarını da al. 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,200 Bu yüzden. TEŞEKKÜRLER. 55 00:03:19,680 --> 00:03:20,000 - BU YÜZDEN ? Elimizde ne var? 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 - BU YÜZDEN ? Elimizde ne var? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 - Kurban vardı onun hakkındaki evraklar. 58 00:03:24,760 --> 00:03:27,880 -Astrid. -Alice Alliot. 41 yaşında. 59 00:03:28,920 --> 00:03:31,280 - Teşekkür ederim efendim. - Tamam aşkım. Doğdu... 60 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 Montreal'de. Peki. 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,000 Spor salonuna abone olun. Kitabevine sadık 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Spor salonuna abone olun. Kitabevine sadık 63 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 15'inden itibaren. 64 00:03:39,640 --> 00:03:41,680 Bayan. Millet, ne. 65 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 - O Bayan Herkes değil. Bayan Alliot. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,520 - O Bayan Herkes değil. Bayan Alliot. 67 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 - Vay... 68 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Fournier, rahat görünmüyorsun 69 00:03:50,920 --> 00:03:52,000 - En azından bunu söyleyebiliriz. Zehirlenmeden öldü. 70 00:03:52,000 --> 00:03:54,600 - En azından bunu söyleyebiliriz. Zehirlenmeden öldü. 71 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Boğulma belirtileri görüyoruz 72 00:03:57,240 --> 00:03:58,760 ve pıhtılaşmış kan. 73 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 Önemli bir işimiz var boyunda siyanoz 74 00:04:00,000 --> 00:04:01,200 Önemli bir işimiz var boyunda siyanoz 75 00:04:01,520 --> 00:04:03,760 ve nekroz belirtileri. 76 00:04:04,080 --> 00:04:07,040 Bir kadının tüm belirtileri bir yılan tarafından ısırıldı. 77 00:04:07,960 --> 00:04:08,000 - Harika. 78 00:04:08,000 --> 00:04:08,720 - Harika. 79 00:04:09,040 --> 00:04:10,400 - Hmm. - Bir yılan. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,080 Ne tür? 81 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 - Dendroaspis tipi bir yılan mamba ailesinden. 82 00:04:16,200 --> 00:04:19,320 Onun zehri bir dünyadaki en zehirli maddelerden biri. 83 00:04:19,640 --> 00:04:22,200 Sadece, işe yaramıyor. 84 00:04:22,520 --> 00:04:23,920 - Bu yüzden. - Bu yüzden. 85 00:04:24,240 --> 00:04:26,440 - Ne için ? - Isırık yok. 86 00:04:26,760 --> 00:04:27,760 Nekroz 87 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 mikroskobik bir yara gösterir. 88 00:04:31,560 --> 00:04:32,000 - Enjeksiyon izi gibi. - Ama şırıngamız yok. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,840 - Enjeksiyon izi gibi. - Ama şırıngamız yok. 90 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 Video gözetiminde, onun çöküşünü görüyoruz 91 00:04:39,040 --> 00:04:40,000 12:34'te. 92 00:04:41,040 --> 00:04:42,080 - Hmm. 93 00:04:42,400 --> 00:04:45,440 - Kimse ona yaklaşmadı önceki dakikalarda. 94 00:04:45,760 --> 00:04:47,040 - Görünmez adam mı? 95 00:04:47,360 --> 00:04:48,000 - Durmak! 96 00:04:48,000 --> 00:04:48,400 - Durmak! 97 00:04:49,320 --> 00:04:50,080 Ah ! 98 00:04:50,400 --> 00:04:52,280 Tekrar başlıyor. Astrid! 99 00:04:52,600 --> 00:04:54,240 Nereye gidiyorsun? - Teşekkür ederim. 100 00:04:54,560 --> 00:04:55,520 Otelde. 101 00:04:55,840 --> 00:04:56,000 Otele gitmen gerekiyor köprünün diğer tarafında. 102 00:04:56,000 --> 00:04:58,680 Otele gitmen gerekiyor köprünün diğer tarafında. 103 00:04:59,000 --> 00:05:01,920 - Elbette. Otele gidelim. 104 00:05:07,960 --> 00:05:10,360 - Bu oteli bu otel yapan şey nedir? yapacak bir şeyi var 105 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 işimizle mi? 106 00:05:12,000 --> 00:05:12,400 işimizle mi? 107 00:05:12,720 --> 00:05:17,320 - Sanırım zehir öngörülen bir iğne tarafından aşılandı 108 00:05:17,640 --> 00:05:18,400 silahla 109 00:05:18,720 --> 00:05:20,000 uzun mesafe atış. - Elbette. 110 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 uzun mesafe atış. - Elbette. 111 00:05:22,000 --> 00:05:23,360 Merhaba Bayan 112 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 Kontrol edeceğiz 113 00:05:25,160 --> 00:05:26,680 gözetleme kameraları. 114 00:05:27,000 --> 00:05:27,920 TEŞEKKÜRLER. 115 00:05:34,480 --> 00:05:36,000 - Astrid, bundan nefret ediyorum seninle çelişmek için ama... 116 00:05:36,000 --> 00:05:37,200 - Astrid, bundan nefret ediyorum seninle çelişmek için ama... 117 00:05:37,520 --> 00:05:41,840 böyle küçük bir mermi gönder bu mesafeden sığmıyor. 118 00:05:42,600 --> 00:05:43,760 Yasalara meydan okuyor 119 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 fizik, aerodinamik, 120 00:05:46,360 --> 00:05:47,600 balistik. 121 00:05:48,040 --> 00:05:50,080 - Orada. Kel adam. 122 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 O girer 12:29'da odasında. 123 00:05:52,000 --> 00:05:52,520 O girer 12:29'da odasında. 124 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 12.36'da çıkıyor. 125 00:05:55,240 --> 00:05:57,560 Hım hım. - Tamam aşkım. Astrid, 126 00:05:57,880 --> 00:06:00,000 senin için öyle olurdu zehirli bir iğne mi? 127 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 senin için öyle olurdu zehirli bir iğne mi? 128 00:06:00,640 --> 00:06:02,480 - Emin değilim. 129 00:06:02,800 --> 00:06:06,120 Ancak ipuçları birleşiyor. - Tamam aşkım. Nico, PTS'yi ara. 130 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 Onları 806 numaralı odada bekliyoruz. 131 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 - Evet. 132 00:06:09,800 --> 00:06:11,040 - Teşekkür ederim hanımefendi. 133 00:06:21,960 --> 00:06:24,000 - Oda boşaltıldı saat 11.00'de sakinlerinden. 134 00:06:24,000 --> 00:06:24,880 - Oda boşaltıldı saat 11.00'de sakinlerinden. 135 00:06:25,200 --> 00:06:27,600 Temizlik hizmeti olmalıdır saat 14.30'da yapılacak. 136 00:06:27,920 --> 00:06:29,680 Mükemmel bir zamanlama. 137 00:06:30,760 --> 00:06:32,000 - Çok şeyimiz var biyolojik izlerin Ama... 138 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 - Çok şeyimiz var biyolojik izlerin Ama... 139 00:06:33,680 --> 00:06:35,280 Bu bir otel odası. 140 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 İnsanları riske atıyoruz. 141 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 - Başka bir şey buldun mu? 142 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 - Klasik şeyler: pamuk, 143 00:06:42,600 --> 00:06:43,560 kağıt kalıntısı. 144 00:06:43,880 --> 00:06:46,880 Pencerenin yanında, bir şey bulduk. 145 00:06:47,200 --> 00:06:48,000 Parçacık kalıntısı 146 00:06:48,000 --> 00:06:48,520 Parçacık kalıntısı 147 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 kalsine selüloz. 148 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 - Hmm. - Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 149 00:06:54,200 --> 00:06:55,000 - Evet. 150 00:06:55,320 --> 00:06:56,000 Kurbanı kimin öldürdüğünü biliyorum. 151 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 Kurbanı kimin öldürdüğünü biliyorum. 152 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Sürüngen. Bu yaklaşık profesyonel bir katilin 153 00:07:12,000 --> 00:07:12,320 Sürüngen. Bu yaklaşık profesyonel bir katilin 154 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 *şüphelenildi birçok cinayet. 155 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 - Kaç kurban? 156 00:07:17,240 --> 00:07:20,000 - 54 ve muhtemelen diğerleri hangileri tespit edilememiştir? 157 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 - 54 ve muhtemelen diğerleri hangileri tespit edilememiştir? 158 00:07:21,520 --> 00:07:24,560 - 54 mü? Ve araştırmadık herhangi bir cinayetle ilgili mi? 159 00:07:24,880 --> 00:07:28,000 - Haydutluğa karşı korunuyor. O dönemde onunla yollarım kesişmişti. 160 00:07:28,000 --> 00:07:28,160 - Haydutluğa karşı korunuyor. O dönemde onunla yollarım kesişmişti. 161 00:07:28,480 --> 00:07:31,720 Katil Sürüngen'di 15 yıldır Saponetti klanının mensubu 162 00:07:32,040 --> 00:07:34,320 ve bunların kurulmasına yardımcı oldu 163 00:07:34,640 --> 00:07:36,000 başkentte. Onlar adına, rakiplerini, muhaliflerini öldürdü 164 00:07:36,000 --> 00:07:40,080 başkentte. Onlar adına, rakiplerini, muhaliflerini öldürdü 165 00:07:40,400 --> 00:07:42,520 ve politikalar. Yeraltı dünyası bile ondan korkuyor. 166 00:07:42,840 --> 00:07:44,000 - Onu hiç teşhis edemedik mi? 167 00:07:44,000 --> 00:07:44,520 - Onu hiç teşhis edemedik mi? 168 00:07:44,840 --> 00:07:46,240 - Bu bir gölge. 169 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Kimse bilmiyor 170 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 onun kimliği, Saponetti'ler bile. 171 00:07:50,920 --> 00:07:52,000 biliyorsun lakabı nereden geliyor? 172 00:07:52,000 --> 00:07:53,200 biliyorsun lakabı nereden geliyor? 173 00:07:53,520 --> 00:07:55,560 - Zehri aşılar kurbanlarına 174 00:07:55,880 --> 00:07:59,360 * iğne kullanmak çok uzak mesafeden vuruldu 175 00:07:59,680 --> 00:08:00,000 *bir merminin içine yerleştirilmiş selüloz içinde. 176 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 *bir merminin içine yerleştirilmiş selüloz. 177 00:08:02,160 --> 00:08:05,040 Patlamanın ardından, selüloz parçalanır, 178 00:08:05,360 --> 00:08:07,840 acıyı bırakmak zehrini ver. 179 00:08:08,160 --> 00:08:11,240 - Zehirli bir ok bulduk kurbanın boynunda. 180 00:08:11,560 --> 00:08:12,720 - Bağlı olacaktı 181 00:08:13,040 --> 00:08:14,200 Saponetti'ye mi? 182 00:08:14,520 --> 00:08:16,000 - Aslında profil değil. Serbest çevirmenlik yapıyordu. 183 00:08:16,000 --> 00:08:17,960 - Aslında profil değil. Serbest çevirmenlik yapıyordu. 184 00:08:18,280 --> 00:08:21,480 - Bekar, çocuksuz, birkaç arkadaş. Sıradan bir hayat. 185 00:08:21,800 --> 00:08:23,080 - Kazıyoruz. 186 00:08:23,400 --> 00:08:24,000 Islanmış olabilir 187 00:08:24,000 --> 00:08:25,280 Islanmış olabilir 188 00:08:25,600 --> 00:08:28,680 kirli bir işte. sende Kanada büyükelçiliği mi vardı? 189 00:08:29,000 --> 00:08:30,840 - Koordinatları bekliyoruz 190 00:08:31,160 --> 00:08:32,000 aileden. 191 00:08:32,000 --> 00:08:32,400 aileden. 192 00:08:33,000 --> 00:08:33,800 - Peki ya o? 193 00:08:34,120 --> 00:08:35,600 - Süreçteyim 194 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 bunu tanımlamak için. 195 00:08:37,200 --> 00:08:40,000 - Bu doğru mu? sende yüzünün fotoğrafı mı? 196 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 - Bu doğru mu? sende yüzünün fotoğrafı mı? 197 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 - Komutan Legendre. BRB. - 15 yıl oldu 198 00:08:43,920 --> 00:08:47,080 ben öyleyim. Vazgeçmeyeceğim. 199 00:08:47,400 --> 00:08:48,000 - Olaydan emin değiliz organize suçla bağlantılıdır. 200 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 - Olaydan emin değiliz organize suçla bağlantılıdır. 201 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 - Kız öldürüldü Sürüngen tarafından. 202 00:08:53,920 --> 00:08:56,000 Bu bir haydutluk vakası. - Ya da değil. 203 00:08:56,000 --> 00:08:56,040 Bu bir haydutluk vakası. - Ya da değil. 204 00:08:56,360 --> 00:08:59,840 Şimdilik bu konu suç tugayına aittir. 205 00:09:00,160 --> 00:09:02,760 Ama bize yardım etmek istersen, 206 00:09:03,400 --> 00:09:04,000 Hayır demiyorum Komutan. 207 00:09:04,000 --> 00:09:05,960 Hayır demiyorum Komutan. 208 00:09:06,760 --> 00:09:08,240 - Komutan Coste. 209 00:09:09,840 --> 00:09:10,720 - Memnun. 210 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 - Bu olağanüstü bir şey. hiçbir suç işlenmedi mi 211 00:09:19,640 --> 00:09:20,000 6 yıl boyunca Sürüngen'e atfedildi. - Hiçbir anlamı yok. 212 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 6 yıl boyunca Sürüngen'e atfedildi. - Hiçbir anlamı yok. 213 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 kaçırmış olmalıyız işlediği suçlardan bazıları. 214 00:09:27,040 --> 00:09:28,000 - Fark ederdim. O kullanır hep aynı prosedür. 215 00:09:28,000 --> 00:09:31,040 - Fark ederdim. O kullanır hep aynı prosedür. 216 00:09:31,360 --> 00:09:35,040 Ve geçen yıl, bizden sonra Saponetti klanının bir sütununu sıktı, 217 00:09:35,360 --> 00:09:36,000 Sürüngen kararını verdi geri çekilmek. 218 00:09:36,000 --> 00:09:37,440 Sürüngen kararını verdi geri çekilmek. 219 00:09:37,760 --> 00:09:41,400 - Kabul ettiler mi? Onların tipi değil. - Hayır dediler. 220 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 Ama lehimlerini çözmeye başladı birer birer. Böylece kabul ettiler. 221 00:09:44,000 --> 00:09:46,920 Ama lehimlerini çözmeye başladı birer birer. Böylece kabul ettiler. 222 00:09:47,240 --> 00:09:50,080 Bu adam çok korkutucu hiçbir şey tarafından durdurulamayan insanlara. 223 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 - Ve emeklilikten çıkacaktı olaysız bir kadını öldürmek mi? 224 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 - Ve emeklilikten çıkacaktı olaysız bir kadını öldürmek mi? 225 00:09:56,360 --> 00:09:57,800 Bir şeyin var mı? 226 00:09:58,120 --> 00:10:00,000 - Hayır. Temasa geçtim Kanadalı yetkililer. 227 00:10:00,000 --> 00:10:00,640 - Hayır. Temasa geçtim Kanadalı yetkililer. 228 00:10:00,960 --> 00:10:04,480 Onların vatandaşı yok Adını Fransa'daki Alice Alliot'tan almıştır. 229 00:10:04,800 --> 00:10:05,640 - O 230 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 gizli mi? 231 00:10:07,400 --> 00:10:08,000 - Kanada'da yok adında bir vatandaş yok 232 00:10:08,000 --> 00:10:10,040 - Kanada'da yok adında bir vatandaş yok 233 00:10:10,360 --> 00:10:11,560 Alice Alliot tarafından. 234 00:10:11,880 --> 00:10:13,360 A. Alliot mevcut değil. 235 00:10:15,160 --> 00:10:16,000 - Sahte kimlik mi? 236 00:10:16,000 --> 00:10:16,680 - Sahte kimlik mi? 237 00:10:17,000 --> 00:10:19,160 - Bulamıyoruz hiçbir yerde onun izi yok. 238 00:10:19,480 --> 00:10:21,440 Fransa'daki tüm prosedürleri 239 00:10:21,760 --> 00:10:23,840 resmidir, ama Kanada'da, 240 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 imkansız izini bulmak için. 241 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 - Ve eğer Kanadalı yetkililer onu örttü mü? 242 00:10:29,520 --> 00:10:30,720 O olabilir 243 00:10:31,040 --> 00:10:32,000 burada saklı, değil mi? - Cinsiyet 244 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 burada saklı, değil mi? - Cinsiyet 245 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 korunan tanık mı? 246 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 - Bu açıklıyor sözleşme onun başında. 247 00:10:37,480 --> 00:10:40,000 - Savcılığa talepte bulunuyorum. Ama çok uzun olabilir. 248 00:10:40,000 --> 00:10:41,960 - Savcılığa talepte bulunuyorum. Ama çok uzun olabilir. 249 00:10:42,280 --> 00:10:45,920 Bulmak daha iyi olur kendimiz için cevaplar. 250 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 - yakaladım taşlarından biri. Hmm. 251 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 -Astrid. 252 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 sana söylemeye cesaret edemedim 253 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 ama kaybettim bursum. 254 00:11:12,400 --> 00:11:13,520 - Elbette. 255 00:11:13,840 --> 00:11:15,400 Bu sana kalmış, Tetsuo. 256 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 - Bu bursu kaybederek, 257 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Vizemi kaybetme riskiyle karşı karşıyayım. 258 00:11:20,000 --> 00:11:20,600 Vizemi kaybetme riskiyle karşı karşıyayım. 259 00:11:22,480 --> 00:11:24,080 - Ama bu kesin değil. 260 00:11:25,000 --> 00:11:26,360 - Hayır, aslında. 261 00:11:26,680 --> 00:11:28,000 - Hmm. O yüzden yapma oldukça güzel bir yemek. 262 00:11:28,000 --> 00:11:29,040 - Hmm. O yüzden yapma oldukça güzel bir yemek. 263 00:11:29,360 --> 00:11:31,840 Bu bir ifade bunun anlamı 264 00:11:32,160 --> 00:11:35,280 o kadar kesin değil, 265 00:11:35,600 --> 00:11:36,000 dramatize etmemeliyiz. 266 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 dramatize etmemeliyiz. 267 00:11:38,320 --> 00:11:40,000 O size kalmış. 268 00:11:58,480 --> 00:11:59,400 Vibratör. 269 00:11:59,720 --> 00:12:00,000 ... 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 ... 271 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 Ben Raphaëlle. Evet? 272 00:12:04,440 --> 00:12:06,040 Alo, Raphaelle? *-Evet. 273 00:12:06,360 --> 00:12:08,000 *Norah yolda aramak 274 00:12:08,000 --> 00:12:08,440 *Norah yolda aramak 275 00:12:08,760 --> 00:12:11,480 *maktulün dairesi. - Elbette. 276 00:12:15,120 --> 00:12:16,000 Raphaëlle. - Evet ? 277 00:12:16,000 --> 00:12:16,680 Raphaëlle. - Evet ? 278 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 - Kan testi yaptırdın mı? - Hayır. Hala değil. 279 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 - Bu her türlü belirsizliği ortadan kaldıracaktır senin durumun hakkında. 280 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 - Bu her türlü belirsizliği ortadan kaldıracaktır senin durumun hakkında. 281 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 - Kesinlikle. emin olana kadar, 282 00:12:28,920 --> 00:12:30,760 bu değil tamamen gerçek. 283 00:12:31,080 --> 00:12:32,000 Ah, Norah! BU YÜZDEN ? - Hiç bir şey. 284 00:12:32,000 --> 00:12:32,920 Ah, Norah! BU YÜZDEN ? - Hiç bir şey. 285 00:12:33,240 --> 00:12:35,840 Daire araması hiçbir şey vermedi. 286 00:12:36,160 --> 00:12:38,560 Her şey boş: buzdolabı, çekmeceler, dolaplar. 287 00:12:38,880 --> 00:12:40,000 Görünüşe göre onda yok hiçbir zaman yerleşim görmemiştir. 288 00:12:40,000 --> 00:12:41,280 Görünüşe göre onda yok hiçbir zaman yerleşim görmemiştir. 289 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 - Orada yaşadığına emin miyiz? - %100. 290 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 - Her şeyi ince dişli bir tarakla inceledik. Parmak izi yok. 291 00:12:48,000 --> 00:12:48,840 - Her şeyi ince dişli bir tarakla inceledik. Parmak izi yok. 292 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 Ama çamaşır suyu kalıntısı. - Çok geç geldik! 293 00:12:56,040 --> 00:12:57,200 Sürüngen biliyordu 294 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 onun alışkanlıkları. 295 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Onu izliyordu. 296 00:13:02,920 --> 00:13:04,000 Binaları gezmek 297 00:13:04,000 --> 00:13:04,720 Binaları gezmek 298 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 karşısında. - İYİ. 299 00:13:06,920 --> 00:13:11,200 - Belgelere geri dönüyorum suçlu. ŞİMDİ. 300 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 - Sonunda alışacak mıyım? 301 00:13:16,520 --> 00:13:19,680 - Hayır, Norah. Even I can't get used to it. 302 00:13:20,000 --> 00:13:20,800 İnan bana. 303 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 - İşte başlıyoruz ? 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,000 ... 305 00:13:28,000 --> 00:13:36,000 ... 306 00:13:36,000 --> 00:13:44,000 ... 307 00:13:44,000 --> 00:13:52,000 ... 308 00:13:52,000 --> 00:14:00,000 ... 309 00:14:00,000 --> 00:14:00,680 ... 310 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Ah! Raphaëlle. Raphaëlle atlıyor. 311 00:14:03,320 --> 00:14:04,600 - Bir şeyi kontrol ediyordum. 312 00:14:04,920 --> 00:14:07,240 - Duvar kağıdı odasında mı? - Evet ! 313 00:14:07,560 --> 00:14:08,000 Beni mi görmek istedin? 314 00:14:08,000 --> 00:14:08,760 Beni mi görmek istedin? 315 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 - Bildirilecek bir şey yok Kurbanın evinin önünde. 316 00:14:11,680 --> 00:14:15,160 Boş daire yok ne de çatılardan geçiş. 317 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 - Bir şeyi kontrol ediyordum. 318 00:14:19,520 --> 00:14:21,080 - Sen de ? Çalıyor. 319 00:14:21,400 --> 00:14:23,120 - Astrid'den mesaj. Oraya gidiyorum. 320 00:14:28,200 --> 00:14:29,120 - O burada. 321 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Neredeyse her zaman. 322 00:14:31,560 --> 00:14:32,000 Ortamda mevcut Sürüngen suçları. 323 00:14:32,000 --> 00:14:34,680 Ortamda mevcut Sürüngen suçları. 324 00:14:35,000 --> 00:14:37,040 Bu ticari araç. Orada. 325 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Orada. Orada. Orada. Orada. Orada. Orada. Ve orada. 326 00:14:40,000 --> 00:14:40,560 Orada. Orada. Orada. Orada. Orada. Orada. Ve orada. 327 00:14:40,880 --> 00:14:43,760 Suç mahallinin yakınında. 328 00:14:44,080 --> 00:14:47,520 Bir kurbanın evinin yakınında. Ve bugün bunu gördüm. 329 00:14:47,840 --> 00:14:48,000 O griydi. Yazma ile Üzerinde "Bahçeler Çiçek Açtı" yazıyordu. 330 00:14:48,000 --> 00:14:51,320 O griydi. Yazma ile Üzerinde "Bahçeler Çiçek Açtı" yazıyordu. 331 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 - Tamam aşkım. Gri, "Bahçeler çiçek açıyor"... 332 00:14:55,080 --> 00:14:55,960 Tamam. 333 00:14:57,080 --> 00:14:57,880 Norah. 334 00:14:58,200 --> 00:15:00,640 Sürüngen'in nereden geldiğini biliyoruz kurbanı gözlemledi. 335 00:15:00,960 --> 00:15:04,000 Tüm mobil birimlerimizi arayın. Gri ticari araç arıyoruz 336 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 Tüm mobil birimlerimizi arayın. Gri ticari araç arıyoruz 337 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 damgalı “Çiçek Açan Bahçeler”. 338 00:15:07,800 --> 00:15:09,640 Bu yüzden. - Kullanışsız. 339 00:15:09,960 --> 00:15:11,760 Nerede olduğunu zaten biliyorum. 340 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Kullanışsız. 341 00:15:17,600 --> 00:15:20,000 - Tabii ki pound. - Hmm. 342 00:15:20,000 --> 00:15:20,320 - Tabii ki pound. - Hmm. 343 00:15:23,720 --> 00:15:27,520 - Fort Knox senin işin! - Zırhlı bir minibüs. 344 00:15:27,840 --> 00:15:28,000 - Hala biraz var 345 00:15:28,000 --> 00:15:29,560 - Hala biraz var 346 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 uzun süredir mi? 347 00:15:31,320 --> 00:15:33,400 - Gereken zaman havaya uçurmak 348 00:15:33,720 --> 00:15:35,120 zırhlı bir kapı! 349 00:15:35,440 --> 00:15:36,000 - Bağırmayın, sizi duyabiliyoruz. - 28 dakika oldu. 350 00:15:36,000 --> 00:15:38,440 - Bağırmayın, sizi duyabiliyoruz. - 28 dakika oldu. 351 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 - Vay. 352 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Hayranlık uyandıran düdük. Burası Karargâh. 353 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 Hayranlık uyandıran düdük. Burası Karargah. 354 00:15:47,320 --> 00:15:48,080 - Hımm. 355 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 - Harika donanım Alice Alliot'a göz kulak olmak için. 356 00:15:51,520 --> 00:15:52,000 - Çok akıllı, 357 00:15:52,000 --> 00:15:52,520 - Çok akıllı, 358 00:15:52,840 --> 00:15:55,600 mobil Genel Merkez. Özellikle de bunun gibi ekipmanlarla. 359 00:15:55,920 --> 00:15:57,720 Her şeyi hackledi kamyonundan. 360 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Uzaktan dinleme, casusluk onun bilgisayarı. Ondan hiçbir şey kaçmadı. 361 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Uzaktan dinleme, casusluk onun bilgisayarı. Ondan hiçbir şey kaçmadı. 362 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 - Evet. 363 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 - Nedenmiş? - Bunu söyleyemezsin. 364 00:16:06,600 --> 00:16:08,000 Bir hata yaptı. 365 00:16:08,000 --> 00:16:08,280 Bir hata yaptı. 366 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 Minibüsünü yanlış park etti hangisine el konuldu. 367 00:16:12,120 --> 00:16:13,480 Bunun anlamı 368 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 bir şeyin ondan kaçtığını. - Haklı. 369 00:16:16,000 --> 00:16:17,160 bir şeyin ondan kaçtığını. - Haklı. 370 00:16:17,480 --> 00:16:20,800 Titiz bir katil bu hatayı asla yapmazdı. 371 00:16:21,120 --> 00:16:24,000 Bu sözleşme dahil onu rahatsız eden farklı bir şey. 372 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Bu sözleşme dahil onu rahatsız eden farklı bir şey. 373 00:16:26,120 --> 00:16:28,440 - Kurbanın bir profili var farklı, bu doğru. 374 00:16:28,760 --> 00:16:32,000 Belki de mesele onu ilgilendiriyor? - Ya da ona baskı yaparız. 375 00:16:32,000 --> 00:16:32,600 Belki de mesele onu ilgilendiriyor? - Ya da ona baskı yaparız. 376 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Onu biz zorladık to come out of retirement. 377 00:16:36,280 --> 00:16:39,120 Bir kameranın tıklamaları. 378 00:16:47,120 --> 00:16:48,000 Bildiri. 379 00:16:48,000 --> 00:16:48,120 Bildirim. 380 00:16:57,240 --> 00:17:04,000 ... 381 00:17:04,000 --> 00:17:05,480 ... 382 00:17:15,880 --> 00:17:17,280 - Sevgiline mi yazıyorsun? 383 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 Sinirli bir iç çekiş. - Oğluma, seni aptal. Theo. 384 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Sinirli bir iç çekiş. - Oğluma, seni aptal. Theo. 385 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 - Bu gece. Senin evinde mi yoksa benimkinde mi uyuyoruz? 386 00:17:25,360 --> 00:17:26,640 - Hiç biri. 387 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 Yapmam gereken bir şey var. Yalnız. 388 00:17:28,000 --> 00:17:29,160 Yapmam gereken bir şey var. Yalnız. 389 00:17:29,720 --> 00:17:30,600 - Ah güzel. 390 00:17:31,240 --> 00:17:32,640 Tamam, anlıyorum. 391 00:17:33,080 --> 00:17:36,000 Neyse ben de Planladığım bir şey vardı. 392 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 Neyse ben de Planladığım bir şey vardı. 393 00:17:37,480 --> 00:17:38,840 Uzun zaman oldu. 394 00:17:39,160 --> 00:17:40,400 Unutmuştum. 395 00:17:44,240 --> 00:17:46,920 - Sadece bu gecelik. TAMAM? - Hmm. 396 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 Neyse, takılıp kalmayacağız... 397 00:17:50,920 --> 00:17:51,720 - Hımm. 398 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 - Her zaman. 399 00:18:03,440 --> 00:18:05,920 - Anlamıyorum. Anı geciktir 400 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 kan testi değişmeyecek 401 00:18:08,000 --> 00:18:08,280 kan testi değişmeyecek 402 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 onun sonucu. - İnkar yaygındır, 403 00:18:11,360 --> 00:18:16,000 especially in this kind of case. - Ve özellikle nörotipikler arasında. 404 00:18:16,000 --> 00:18:16,040 özellikle bu tür bir durumda. - Ve özellikle nörotipikler arasında. 405 00:18:16,360 --> 00:18:21,080 - Duruma göre değişir. Bazen gömüyorum Bunu düşünmeyi bırakmak bir sorun. 406 00:18:21,400 --> 00:18:22,440 - Maks. - Evet ? 407 00:18:22,960 --> 00:18:24,000 - Aynı şey değil. 408 00:18:24,000 --> 00:18:24,680 - Aynı şey değil. 409 00:18:25,000 --> 00:18:29,840 Raphaëlle hamileyse, o hamile. Ve tam tersi. 410 00:18:30,160 --> 00:18:32,000 Bu testi yaptırmak değişmeyecek gerçeklik. Tam tersine. 411 00:18:32,000 --> 00:18:33,480 Bu testi yaptırmak değişmeyecek gerçeklik. Tam tersine. 412 00:18:33,800 --> 00:18:34,720 O yapmayacak 413 00:18:35,040 --> 00:18:37,480 onu açığa çıkarmaktansa. - Seninle çelişmek istemiyorum 414 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 ama kuantum fiziğinde, bir fenomeni gözlemlemek veya gözlemlememek 415 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 mais en fiziki nicelik, bir fenomeni gözlemlemek veya gözlemlememek 416 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 sonucu etkileyebilir. 417 00:18:43,680 --> 00:18:46,600 - Bu bir embriyo. kuantum fiziği yok. 418 00:18:46,920 --> 00:18:48,000 Ya bir embriyo var, ya da hiçbiri yok. 419 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 Ya bir embriyo var, ya da hiçbiri yok. 420 00:18:50,120 --> 00:18:51,720 - Astrid, neden bu? 421 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 senin için çok önemli hamile olup olmadığını bilmek mi? 422 00:18:56,280 --> 00:18:58,480 - Geldiğini okudum bir bebeğin 423 00:18:58,800 --> 00:19:01,480 önemli ölçüde etkiler ebeveynlerin günlük yaşamı. 424 00:19:02,400 --> 00:19:04,000 Eğer Raphaëlle'in bu çocuğu varsa, 425 00:19:04,000 --> 00:19:04,280 Eğer Raphaëlle'in bu çocuğu varsa, 426 00:19:04,600 --> 00:19:07,720 bu kaçınılmaz olarak olacak alışkanlıklarımızı bozarız. 427 00:19:08,040 --> 00:19:12,000 çözemiyorum eğer dostluğumuz 428 00:19:12,000 --> 00:19:12,040 çözemiyorum eğer dostluğumuz 429 00:19:12,720 --> 00:19:15,640 uyum sağlayabilecek bu yeni parametrelere. 430 00:19:15,960 --> 00:19:19,920 - Hmm. Peki dinle... Bu konuda sana ne söyleyebilirim? 431 00:19:20,240 --> 00:19:21,160 Ben... 432 00:19:22,840 --> 00:19:23,720 Ah! 433 00:19:24,640 --> 00:19:25,680 Günaydın. 434 00:19:26,680 --> 00:19:27,600 Yaklaşmak. 435 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - Günaydın. - sana söylemiştim 436 00:19:28,000 --> 00:19:29,840 - Merhaba. - sana söylemiştim 437 00:19:30,160 --> 00:19:32,680 yeni bir üyenin gelişi. 438 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 İşte burada. Bu Sami'ydi. 439 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 - Merhaba Sami. 440 00:19:36,000 --> 00:19:36,640 - Merhaba Sami. 441 00:19:36,960 --> 00:19:38,480 -Merhaba SAMI. 442 00:19:38,800 --> 00:19:40,760 - Memnun. - Sami. 443 00:19:41,520 --> 00:19:42,280 - Astrid'i mi? 444 00:19:43,560 --> 00:19:44,000 - Ah? Birbirinizi tanıyor musunuz? 445 00:19:44,000 --> 00:19:46,480 - Ah? Birbirinizi tanıyor musunuz? 446 00:19:46,800 --> 00:19:49,600 - Çıktık. kısa bir süreliğine, 447 00:19:49,920 --> 00:19:51,440 aynı binicilik merkezi. 448 00:19:51,760 --> 00:19:52,000 - Orada olacağını bilmiyordum. 449 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 - Orada olacağını bilmiyordum. 450 00:19:53,800 --> 00:19:55,280 Bilmiyordum... 451 00:19:55,600 --> 00:19:58,480 - Evet? Sonunda... Sami! 452 00:19:59,600 --> 00:20:00,000 Geri gelmek! 453 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 Geri gelmek! 454 00:20:02,400 --> 00:20:03,480 Soru. 455 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Aranızda bir sorun mu var? 456 00:20:07,360 --> 00:20:08,000 - Öyle düşünmüyorum. 457 00:20:08,000 --> 00:20:08,760 - Öyle düşünmüyorum. 458 00:20:10,040 --> 00:20:11,960 O gitti. - Evet. 459 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 İçini çekiyor. 460 00:20:24,320 --> 00:20:32,000 ... 461 00:20:32,000 --> 00:20:40,000 ... 462 00:20:40,000 --> 00:20:48,000 ... 463 00:20:48,000 --> 00:20:48,160 ... 464 00:20:48,480 --> 00:20:51,040 *Piyano, Bach süiti. 465 00:20:51,360 --> 00:20:56,000 *... 466 00:20:56,000 --> 00:21:04,000 *... 467 00:21:04,000 --> 00:21:12,000 *... 468 00:21:12,000 --> 00:21:20,000 *... 469 00:21:20,000 --> 00:21:20,120 *... 470 00:21:24,880 --> 00:21:26,320 Bildirimler. 471 00:21:26,640 --> 00:21:28,000 ... - Bu da ne? 472 00:21:28,000 --> 00:21:32,320 ... - Bu da ne? 473 00:21:32,640 --> 00:21:34,280 ... Bu nedir? 474 00:21:35,280 --> 00:21:36,000 Atış. 475 00:21:36,000 --> 00:21:36,080 Çekildi. 476 00:21:36,400 --> 00:21:37,280 Lanet olsun! 477 00:21:37,600 --> 00:21:42,000 ... 478 00:21:42,960 --> 00:21:44,000 - Acele etmek! 479 00:21:44,000 --> 00:21:44,160 - Acele etmek! 480 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 Çekimler. 481 00:21:46,160 --> 00:21:46,920 - Başlangıç! 482 00:21:49,880 --> 00:21:52,000 Beni mi takip ediyordun? - Aklınıza gelen ilk şey bu mu? 483 00:21:52,000 --> 00:21:53,440 Beni mi takip ediyordun? - Aklınıza gelen ilk şey bu mu? 484 00:21:53,760 --> 00:21:56,920 - Konuyu değiştirme! Beni mi takip ediyordun? Kıskanç mısın? 485 00:21:57,240 --> 00:21:59,920 - Laboratuvara neden gittin? - Durmak! 486 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 Dur, sana söylüyorum! 487 00:22:03,760 --> 00:22:04,600 - Raph. 488 00:22:06,240 --> 00:22:07,280 Raph, kahretsin! 489 00:22:15,760 --> 00:22:16,000 Lanet olsun... 490 00:22:16,000 --> 00:22:16,560 Lanet olsun... 491 00:22:21,280 --> 00:22:23,080 Geliyoruz. 492 00:22:25,080 --> 00:22:26,720 - Farkında mısın? 493 00:22:27,040 --> 00:22:30,760 Nico. Nico beni takip ediyor! Artık beni takip ediyor! 494 00:22:31,080 --> 00:22:32,000 - Hayatını kurtaran şey bu. Raphaëlle. 495 00:22:32,000 --> 00:22:34,440 - Hayatını kurtaran şey bu. Raphaëlle. 496 00:22:36,360 --> 00:22:37,280 - Evet. 497 00:22:37,920 --> 00:22:39,760 Nihayet bu arada, 498 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 sanmıyorum Sürüngen'in beni öldürmek istediğini. 499 00:22:43,560 --> 00:22:47,800 Beni korkutmak istedi. Yoksa beni özlemezdi. 500 00:22:48,120 --> 00:22:50,240 - Emin olamazsın 501 00:22:50,560 --> 00:22:53,720 yani onunla ilgiliydi. Bu kesinlikle değil 502 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 onun çalışma modu. - Başka kim? 503 00:22:56,240 --> 00:22:58,480 Karargâhını bulduk. O korkuyor. 504 00:22:58,800 --> 00:23:02,040 Ve bir dahaki sefere, tereddüt etmeyecektir. 505 00:23:05,720 --> 00:23:07,120 Sana soruyor gibi görünüyor 506 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 zorluklar, işte bu. 507 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 - Yapmamalı. 508 00:23:11,560 --> 00:23:12,000 Vibratör. 509 00:23:12,000 --> 00:23:12,440 Vibratör. 510 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 ... 511 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 - Evet Norah? 512 00:23:19,720 --> 00:23:20,000 Norah şüphelinin kimliğini tespit etti otel videolarında. 513 00:23:20,000 --> 00:23:23,080 Norah şüphelinin kimliğini tespit etti otel videolarında. 514 00:23:24,480 --> 00:23:25,640 Beni dinliyor musun? 515 00:23:28,240 --> 00:23:29,320 Teşekkür ederim Norah. 516 00:23:33,760 --> 00:23:35,720 - Bu Nikola Gorlenko. 517 00:23:36,040 --> 00:23:41,000 Onu bir şey sayesinde teşhis ettim yüz tanıma yazılımı. 518 00:23:41,320 --> 00:23:42,680 - O bir Hırvat. 519 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Büyük bir rekoru var tam V. Hugo gibi. 520 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Büyük bir rekoru var tam V. Hugo gibi. 521 00:23:46,000 --> 00:23:47,840 Kaçakçılık yaptı 522 00:23:48,160 --> 00:23:50,240 Saponetti'yle birlikte, ama bir sorun var. 523 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 - Beğenmek? - Barda kavga etti 524 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 - Mesela? - Barda kavga etti 525 00:23:53,320 --> 00:23:56,560 ve polis karakolundaydı cinayetin işlendiği zaman. 526 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 - Ya da şeytani bir ikizi var... 527 00:23:59,520 --> 00:24:00,000 - Ya her yerde olma yeteneğine sahip. 528 00:24:00,000 --> 00:24:01,560 - Ya her yerde olma yeteneğine sahip. 529 00:24:01,880 --> 00:24:04,560 - Ya da video sahteydi. - Bu beni şaşırtabilir. 530 00:24:04,880 --> 00:24:07,840 Kaydedildi harici bir sunucuda. 531 00:24:08,160 --> 00:24:11,120 - Bağlantıyı arayın kurbanla birlikte. Nico, geri dönüş 532 00:24:11,440 --> 00:24:12,320 parke 533 00:24:12,640 --> 00:24:15,240 olası program hakkında tanık koruma 534 00:24:15,560 --> 00:24:16,000 Kanada ile mi? - Hayır, hiçbir şey. 535 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 Kanada ile mi? - Hayır, hiçbir şey. 536 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 - Tamam, başka bir şey deneyeceğim. 537 00:24:22,120 --> 00:24:24,000 ... 538 00:24:24,000 --> 00:24:32,000 ... 539 00:24:32,000 --> 00:24:40,000 ... 540 00:24:40,000 --> 00:24:43,600 ... 541 00:24:44,320 --> 00:24:46,600 *Giden arama. 542 00:24:48,600 --> 00:24:51,200 *-Komutan Coste, ne büyük bir zevk. - Baba. 543 00:24:51,520 --> 00:24:54,600 buna alışkın değilim senden yardım istemek için. 544 00:24:54,920 --> 00:24:56,000 Ama biz karmaşık bir dosyada 545 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 Ama biz karmaşık bir dosyada 546 00:24:57,520 --> 00:25:01,440 tanık korumayla ilgili Yabancı bir ülkeye bağlı. 547 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Arayabilir misin? Quai d'Orsay'daki arkadaşlarınız 548 00:25:04,000 --> 00:25:04,760 Arayabilir misin? Quai d'Orsay'daki arkadaşlarınız 549 00:25:05,080 --> 00:25:07,120 işleri hızlandırmak için mi? 550 00:25:07,440 --> 00:25:10,200 Tamamen schwarz'dayız. Çok zaman harcıyoruz. 551 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 - Duyulmuş. Ama sana hiçbir şey için söz vermiyorum. 552 00:25:12,000 --> 00:25:12,920 - Duyulmuş. Ama sana hiçbir şey için söz vermiyorum. 553 00:25:13,400 --> 00:25:16,040 - TEŞEKKÜRLER. *-Var 554 00:25:16,360 --> 00:25:18,600 *başka bir şey var mı? - Hayır, teşekkürler. 555 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 *-Raph, 556 00:25:20,280 --> 00:25:21,680 *Başka bir şey var mı? 557 00:25:30,000 --> 00:25:30,760 - Baba, 558 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 Hamileyim. 559 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 Olabilir. 560 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 *-Peki ne yapacaksın? 561 00:25:36,000 --> 00:25:36,840 *-Peki ne yapacaksın? 562 00:25:37,160 --> 00:25:39,080 * Saklamak istiyor musun? 563 00:25:39,400 --> 00:25:43,760 - Emin değilim, sana söylüyorum. *-İYİ. Peki baba ne düşünüyor? 564 00:25:45,680 --> 00:25:47,440 - Bilmiyor. 565 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 *-Ah. Elbette. 566 00:25:49,760 --> 00:25:51,120 *Biliyorsunuz, 15 yıl önce, 567 00:25:51,440 --> 00:25:52,000 *Annen hamile kaldı. O senin yaşındaydı. 568 00:25:52,000 --> 00:25:54,200 *Annen hamile kaldı. O senin yaşındaydı. 569 00:25:54,520 --> 00:25:57,320 - Neredeyse ablam mı oluyordum? *-Aslında 570 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 *yaptı 571 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 *bana haber vermeden kürtaj yaptırmak. 572 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 *bana haber vermeden kürtaj yaptırmak. 573 00:26:00,920 --> 00:26:01,880 *Ben... 574 00:26:02,200 --> 00:26:04,640 - Ne? Kızgın mıydın? *-Kuyu ! 575 00:26:04,960 --> 00:26:08,000 - Sonunda baba. “Onların bedeni, onların tercihi…” 576 00:26:08,000 --> 00:26:08,160 - Sonunda baba. “Onların bedeni, onların tercihi…” 577 00:26:08,480 --> 00:26:11,680 *-Üzgün değildim bebek yüzünden 578 00:26:12,000 --> 00:26:15,080 *ama bunu deneyimlediği için yalnız. mahrum etme 579 00:26:15,400 --> 00:26:16,000 *Nicolas'ın oynayabileceği rol. - Nicolas olduğunu sana kim söyledi? 580 00:26:16,000 --> 00:26:19,720 *Nicolas'ın oynayabileceği rol. - Nicolas olduğunu sana kim söyledi? 581 00:26:20,760 --> 00:26:22,080 *-Ben senin babanım. 582 00:26:23,520 --> 00:26:24,000 *Bip sesi. - Bir aramam var. Seni bırakacağım. 583 00:26:24,000 --> 00:26:25,560 *Bip sesi. - Bir aramam var. Seni bırakacağım. 584 00:26:25,880 --> 00:26:28,400 *-Bir sürü öpücük. Beni haberdar et. 585 00:26:28,720 --> 00:26:30,360 *-Merhaba Komutan Coste. 586 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 * Araştırmanızı durdurun. 587 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 *Bir dahaki sefere Seni özlemeyeceğim. 588 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 - Beni korkutamazsın. *-Komutanım. 589 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 *Durdur 590 00:26:39,760 --> 00:26:40,000 *sorunuz. 591 00:26:40,000 --> 00:26:41,160 *sorunuz. 592 00:26:41,480 --> 00:26:44,000 *Etkileyici, değil mi? Deepfake. 593 00:26:44,320 --> 00:26:46,800 - Ama... bu şey çılgınca! 594 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 *-Canlı videoları işledi bunun sayesinde. O katil bir inek. 595 00:26:48,000 --> 00:26:50,960 *-Canlı videoları işledi bunun sayesinde. O katil bir inek. 596 00:26:51,280 --> 00:26:56,000 - Tamam... Eğer bu deepfake olsaydı otel kameralarıyla entegre, 597 00:26:56,000 --> 00:26:56,400 - Tamam... Eğer bu deepfake olsaydı otel kameralarıyla entegre, 598 00:26:56,720 --> 00:26:59,760 yapabilmelisin kökenine sahip olmak. 599 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 *-Deneyeceğim. Seviye göz önüne alındığında Adamın bu olması beni şaşırttı. 600 00:27:03,480 --> 00:27:04,000 - Sen vardı bakım işlemleri? 601 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 - Sen vardı bakım işlemleri? 602 00:27:07,040 --> 00:27:09,240 - Yakın zamanda değil. Sonuncusu gerçekleşti 603 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 bir ay önce. - Tamam aşkım. 604 00:27:11,560 --> 00:27:12,000 Sisteminize gireceğim saldırıya uğrayıp uğramadığınızı görmek için. 605 00:27:12,000 --> 00:27:15,400 Sisteminize gireceğim saldırıya uğrayıp uğramadığınızı görmek için. 606 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 - Ağımız oldukça modern. 607 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 WLAN ile bağlanıyoruz... - Ben halledeceğim. 608 00:27:20,000 --> 00:27:21,280 WLAN ile bağlanıyoruz... - Ben halledeceğim. 609 00:27:21,600 --> 00:27:23,000 Bu benim işim. 610 00:27:23,320 --> 00:27:24,720 Lütfen. 611 00:27:27,920 --> 00:27:28,000 Tamam aşkım. TEŞEKKÜRLER. 612 00:27:28,000 --> 00:27:29,040 Tamam aşkım. TEŞEKKÜRLER. 613 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 - Onun burnunu uçurdun, zavallı adam. - İnanan başka biri 614 00:27:34,960 --> 00:27:36,000 that tech is a guy thing. 615 00:27:36,000 --> 00:27:37,320 bu teknoloji erkeklere özgü bir şey. 616 00:27:43,720 --> 00:27:44,000 Peki nerede saklanıyorsun? 617 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Peki nerede saklanıyorsun? 618 00:27:51,360 --> 00:27:52,000 Onun IP adresi bende var. Bizde var. 619 00:27:52,000 --> 00:27:53,640 Onun IP adresi bende var. Bizde var. 620 00:27:53,960 --> 00:27:55,840 - Aferin, Norah. - Kolay. 621 00:27:56,160 --> 00:27:59,600 Neredeyse aynı derecede kötü saklanmıştı sen ve Raph tugaydasınız. 622 00:27:59,920 --> 00:28:00,000 Fotoğraf. 623 00:28:00,000 --> 00:28:00,680 Fotoğraf. 624 00:28:01,000 --> 00:28:02,640 ... 625 00:28:02,960 --> 00:28:05,520 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 626 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 - İşte bu. Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun. 627 00:28:08,000 --> 00:28:09,360 - İşte bu. Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun. 628 00:28:11,560 --> 00:28:15,360 Sürüngen paniğe kapılmış olmalı böyle aptalca şeyler yapmak. 629 00:28:21,120 --> 00:28:23,440 - Sami hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 630 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 O duymuş olurdu bir arkadaşımız tarafından bizden. 631 00:28:29,320 --> 00:28:32,000 - hatırlamıyorum onu son gördüğümde. 632 00:28:32,000 --> 00:28:32,480 - hatırlamıyorum onu son gördüğümde. 633 00:28:32,800 --> 00:28:35,640 - Bunlar unuttuğumuz şeyler. - Hım hım. 634 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 Ben değil. 635 00:28:37,680 --> 00:28:39,040 Raphaëlle'den önce, 636 00:28:39,360 --> 00:28:40,000 Sami yaklaştı hayatımda en çok arkadaşım. 637 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Sami yaklaştı hayatımda en çok arkadaşım. 638 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 hatırlamalıyım son toplantımız. 639 00:28:46,600 --> 00:28:47,440 - Bu arada, 640 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Astrid... 641 00:28:49,800 --> 00:28:51,240 Yardımınız için teşekkür ederiz. 642 00:28:51,560 --> 00:28:52,360 - Hım hım. 643 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 Rica ederim. 644 00:28:54,640 --> 00:28:56,000 - Gerçekten ne acı! 645 00:28:56,000 --> 00:28:56,320 - Gerçekten ne acı! 646 00:28:57,120 --> 00:29:00,360 Hareket etmeye zorlanmak spor salonu çalışması sırasında. 647 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 Grup adına üzgünüm. 648 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Sen sahipsin kıyaslamalara o kadar çok ihtiyaç var ki. 649 00:29:04,000 --> 00:29:05,240 Sen sahipsin kıyaslamalara o kadar çok ihtiyaç var ki. 650 00:29:05,560 --> 00:29:06,600 - Hmm. 651 00:29:07,840 --> 00:29:09,080 William. - Hmm ? 652 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 - Dönüm noktamız, 653 00:29:11,960 --> 00:29:12,000 o sensin. 654 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 o sensin. 655 00:29:16,120 --> 00:29:18,600 Bu piyonları buldum kutunun alt kısmında. 656 00:29:18,920 --> 00:29:19,680 - Evet ? 657 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 - bilmiyorum 658 00:29:21,920 --> 00:29:24,240 hangi oyuna karşılık geliyorlar. 659 00:29:24,560 --> 00:29:26,240 - Onu bulacağım. - TEŞEKKÜRLER. 660 00:29:33,320 --> 00:29:36,000 - Kolayca buldun mu? - Açıkçası mı? İki tıklamayla. 661 00:29:36,000 --> 00:29:37,360 - Kolayca buldun mu? - Açıkçası mı? İki tıklamayla. 662 00:29:39,040 --> 00:29:42,480 - Bir adresimiz var: Sébastien ve Camille Sicard. 663 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 Bu deepfake nereden geliyor? mutlaka bu adresten mi? 664 00:29:44,000 --> 00:29:45,560 Bu deepfake nereden geliyor? mutlaka bu adresten mi? 665 00:29:45,880 --> 00:29:48,640 - Evet. hayır güvenlik duvarı, VPN yok. 666 00:29:48,960 --> 00:29:52,000 İşte oradan gönderildi. - Bana çok basit geliyor. 667 00:29:52,000 --> 00:29:52,320 İşte oradan gönderildi. - Bana çok basit geliyor. 668 00:30:07,840 --> 00:30:08,000 - Sözleşmenin bana düşen kısmını yerine getirdim. Sizinkini doldurmak size kalmış. 669 00:30:08,000 --> 00:30:11,320 - Sözleşmenin bana düşen kısmını yerine getirdim. Sizinkini doldurmak size kalmış. 670 00:30:11,640 --> 00:30:14,200 Elbette silah yok. Ama seni uyarıyorum. 671 00:30:14,520 --> 00:30:16,000 Eğer dokunursan saçlarından sadece bir tanesi 672 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 Eğer dokunursan saçlarından sadece bir tanesi 673 00:30:17,800 --> 00:30:18,960 Seni öldürürüm. 674 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Zili çalıyoruz. 675 00:30:25,920 --> 00:30:28,720 Günaydın. - Günaydın. Bayan Sicard mı? 676 00:30:29,040 --> 00:30:29,920 - Evet. 677 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 - Suç ekibi. 678 00:30:32,160 --> 00:30:34,280 İçeri girebilir miyiz? - Elbette. 679 00:30:41,960 --> 00:30:42,720 - Günaydın. 680 00:30:57,040 --> 00:31:01,120 - Kocanızla konuşmak istiyoruz. - Bir şey mi oldu? 681 00:31:01,440 --> 00:31:04,000 - Sadece onunla konuşmak istiyoruz. - Uzun sürmeyecek. 682 00:31:04,000 --> 00:31:04,840 - Sadece onunla konuşmak istiyoruz. - Uzun sürmeyecek. 683 00:31:05,160 --> 00:31:06,600 Onu arayabilirim. - Hayır. 684 00:31:06,920 --> 00:31:08,040 Onu bekleyeceğiz. 685 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 - Onu bekleyeceğiz. 686 00:31:10,480 --> 00:31:11,400 Hmm. 687 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 - İçmek istiyorsun bir şey mi? 688 00:31:15,120 --> 00:31:16,080 - Hayır, teşekkür ederim. 689 00:31:23,680 --> 00:31:24,560 - Çocuğunuz 690 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 kaç yaşında? - Altı yaşında. 691 00:31:41,640 --> 00:31:42,600 - Komutan! 692 00:31:42,920 --> 00:31:44,000 yüzleşiyoruz bir duruma... 693 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 yüzleşiyoruz bir duruma... 694 00:31:45,640 --> 00:31:47,160 - Aklından bile geçirme. 695 00:31:47,480 --> 00:31:48,800 - ...beklenmedik. 696 00:31:49,120 --> 00:31:51,080 - Normalde, Sözleşmeyle öldürüyorum. 697 00:31:51,400 --> 00:31:52,000 Ama yapabilirim 698 00:31:52,000 --> 00:31:52,720 Ama yapabilirim 699 00:31:53,040 --> 00:31:54,240 bir istisna. 700 00:31:58,080 --> 00:31:58,960 - Hım hım. 701 00:31:59,280 --> 00:32:00,000 - Silahını bırak. 702 00:32:00,000 --> 00:32:00,360 - Silahını bırak. 703 00:32:02,320 --> 00:32:03,920 Ultrason. 704 00:32:04,240 --> 00:32:06,200 ... - Yürü! Yürü! Yürü! 705 00:32:06,520 --> 00:32:08,000 Polis kapıyı kırar. 706 00:32:08,000 --> 00:32:08,520 Polis kapıyı kırar. 707 00:32:08,840 --> 00:32:10,120 - Artık hareket etmiyoruz! 708 00:32:10,440 --> 00:32:16,000 ... 709 00:32:16,000 --> 00:32:24,000 ... 710 00:32:24,000 --> 00:32:32,000 ... 711 00:32:32,000 --> 00:32:36,040 ... 712 00:32:37,040 --> 00:32:38,320 - 55 cinayet. 713 00:32:38,640 --> 00:32:40,000 En büyük oyuncunun kariyeri sona erdi bu ülkenin tetikçisi. 714 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 En büyük oyuncunun kariyeri sona erdi bu ülkenin tetikçisi. 715 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 - Ah... Dokunma. 716 00:32:46,000 --> 00:32:46,720 - Bağışlamak. 717 00:32:47,040 --> 00:32:48,000 - Düşünmemiştik bir kadına. 718 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 - Düşünmemiştik bir kadına. 719 00:32:49,360 --> 00:32:52,280 - Bu sadece değil BT yöneticileri 720 00:32:52,600 --> 00:32:53,800 bunlar cinsiyetçi. 721 00:32:54,120 --> 00:32:56,000 - Ona “Sürüngen” mi demeliyiz? - Hayır. 722 00:32:56,000 --> 00:32:56,320 - Ona “Sürüngen” mi demeliyiz? - Hayır. 723 00:32:56,640 --> 00:33:00,040 "Sürüngen" erkeksi bir isimdir kadınsı bir formu olmayan. 724 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 - Herkesin düşündüğü gibi 725 00:33:03,120 --> 00:33:04,000 o bir adamdı, bizden kaçtı. 726 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 o bir adamdı, bizden kaçtı. 727 00:33:06,760 --> 00:33:09,960 - Şimdi sponsora ihtiyacımız var. 728 00:33:10,280 --> 00:33:11,320 - Peki ya kocası? 729 00:33:11,640 --> 00:33:12,000 - Bana göre, 730 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 - Bana göre, 731 00:33:13,320 --> 00:33:17,400 *hiçbir şey bilmiyordu. İki mühürlü dünya yarattı. 732 00:33:17,720 --> 00:33:19,480 *-Tamam. İşte başlıyoruz ? *-Şekerler. 733 00:33:19,800 --> 00:33:20,000 *Onları geri koymalısın kutuda. 734 00:33:20,000 --> 00:33:21,760 *Onları geri koymalısın kutuda. 735 00:33:22,080 --> 00:33:25,600 - Bütün bu polisler ve mafyacılar kim hayal etmemişti 736 00:33:25,920 --> 00:33:27,280 bir kadın olduğumu, 737 00:33:27,600 --> 00:33:28,000 seni düşündürüyor. - Sana yaklaştıkça, 738 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 seni düşündürüyor. - Sana yaklaştıkça, 739 00:33:30,800 --> 00:33:34,120 beni korkutmaya çalıştın. - Bağışlamak ? Hayır. 740 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 - Beni ele geçiren sen değilsin 741 00:33:36,000 --> 00:33:36,160 - Beni ele geçiren sen değilsin 742 00:33:36,480 --> 00:33:40,120 dün gece vuruldu mu? - Eğer ben olsaydım, 743 00:33:42,840 --> 00:33:44,000 Seni özlemezdim. - Bu yüzden. 744 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Seni özlemezdim. - Bu yüzden. 745 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Öyle değildi onun çalışma modu. 746 00:33:50,960 --> 00:33:52,000 - Sponsorun o zaman. 747 00:33:52,000 --> 00:33:53,320 - Sponsorun o zaman. 748 00:33:53,640 --> 00:33:55,600 Adı mı? - Onu tanımıyorum. 749 00:33:55,920 --> 00:33:57,560 - Kimin için olduğunu bilmiyorsun 750 00:33:57,880 --> 00:33:59,400 çalışıyor musun? - Orada değil. 751 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 - İYİ. Yani... Hımm. 752 00:34:04,360 --> 00:34:07,720 Faaliyetinizi durdurursunuz altı yıldır. 753 00:34:08,040 --> 00:34:11,040 Sonra onu geri alırsın Alice Alliot'u öldürmek için. 754 00:34:11,360 --> 00:34:12,480 Ne için ? 755 00:34:13,400 --> 00:34:14,240 - Altı yaşında. 756 00:34:14,560 --> 00:34:16,000 Bu çocuğunuzun yaşıdır. 757 00:34:16,000 --> 00:34:16,880 Bu çocuğunuzun yaşıdır. 758 00:34:19,720 --> 00:34:21,520 - Oğlunuzu kaçırdı. 759 00:34:21,840 --> 00:34:23,960 Bu yüzden kabul ettiğin 760 00:34:24,280 --> 00:34:27,400 bu sözleşme. - Geldiğinde, 761 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Onu almaya gidiyordum. 762 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 Eğer ona bir şey olursa, bunun bedelini bana ödeyeceksin. 763 00:34:32,000 --> 00:34:32,240 Eğer ona bir şey olursa, bunun bedelini bana ödeyeceksin. 764 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 - Rolleri tersine çevirmeyin. 765 00:34:34,640 --> 00:34:38,560 Oğlunuz kaçırıldı çünkü senin işin öldürmek. 766 00:34:44,760 --> 00:34:47,680 - Onu emeklilikten çıkardı 767 00:34:48,000 --> 00:34:50,120 oğlunu kaçırarak mı? - Evet. 768 00:34:50,440 --> 00:34:52,880 O öyleydi onun hakkında çok bilgili 769 00:34:53,200 --> 00:34:54,720 ve hatta biliyordum 770 00:34:55,040 --> 00:34:56,000 çocuğunun varlığı. 771 00:34:56,000 --> 00:34:56,760 çocuğunun varlığı. 772 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 - Hiçbir fikri yok kimliğinden mi? 773 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 - Bu yüzden. - Aksi halde onu bize teslim ederdi. 774 00:35:02,640 --> 00:35:03,800 iyileşmek 775 00:35:04,120 --> 00:35:05,000 oğlu. 776 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 - Ve... Dokunma. 777 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 TEŞEKKÜRLER. O biliyor 778 00:35:10,520 --> 00:35:12,000 neden o A. Alliot'un peşinde miydi? 779 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 neden o A. Alliot'un peşinde miydi? 780 00:35:13,320 --> 00:35:16,080 - Mümkün değil. O yapmadı Bir sözleşmeyi yürütmek yerine. 781 00:35:17,360 --> 00:35:18,480 - Başka bir şey yok mu? 782 00:35:18,800 --> 00:35:20,000 - Evet. seni sakladık 783 00:35:20,000 --> 00:35:20,200 - Evet. seni sakladık 784 00:35:20,520 --> 00:35:22,160 sonuncusu için en iyisi. 785 00:35:22,480 --> 00:35:24,560 Bize teslim etti çok önemli bilgiler. 786 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 - merak ettim neyle suçlandığını. 787 00:35:27,440 --> 00:35:28,000 Ama bir şey var bu dikkatimi çekti. 788 00:35:28,000 --> 00:35:29,840 Ama bir şey var bu dikkatimi çekti. 789 00:35:30,160 --> 00:35:31,960 - Konu ne? 790 00:35:32,280 --> 00:35:35,840 - Koştu ve yaşadı Bois de Vincennes yakınında. 791 00:35:36,160 --> 00:35:38,880 Koşmak için mükemmel bir yer. - Hmm. 792 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 - Ama kaçacaktı kırsalda. 793 00:35:42,520 --> 00:35:43,280 - Beğen 794 00:35:43,600 --> 00:35:44,000 birçok insan. Hava daha temiz. 795 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 birçok insan. Hava daha temiz. 796 00:35:46,440 --> 00:35:48,320 - Evinden 30 km uzakta değil. 797 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 - Evet. 798 00:35:50,120 --> 00:35:52,000 - Telefonu hiç bu kadar ileri gitmemişti. 799 00:35:52,000 --> 00:35:52,880 - Telefonu hiç bu kadar ileri gitmemişti. 800 00:35:53,200 --> 00:35:55,840 - Hmm. O almadı koşmak. 801 00:35:56,160 --> 00:35:59,000 - Koşmanın dışında, o ne yapıyordu? 802 00:36:01,440 --> 00:36:03,800 - Durdu izole bir evin önünde 803 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 ve baktım orada yaşayan kadın. 804 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 Ve inan bana Neden bahsettiğimi biliyorum: 805 00:36:08,000 --> 00:36:08,800 Ve inan bana Neden bahsettiğimi biliyorum: 806 00:36:10,000 --> 00:36:12,720 Alice Alliot bu kadını gözlemledi. 807 00:36:13,920 --> 00:36:16,000 ... 808 00:36:16,000 --> 00:36:24,000 ... 809 00:36:24,000 --> 00:36:32,000 ... 810 00:36:32,000 --> 00:36:36,880 ... 811 00:36:40,480 --> 00:36:41,440 O çalıyor. 812 00:36:41,760 --> 00:36:48,000 ... 813 00:36:48,000 --> 00:36:56,000 ... 814 00:36:56,000 --> 00:37:04,000 ... 815 00:37:04,000 --> 00:37:12,000 ... 816 00:37:12,000 --> 00:37:16,280 ... 817 00:37:17,160 --> 00:37:18,080 - Günaydın. 818 00:37:27,760 --> 00:37:28,000 Günaydın. - Günaydın. 819 00:37:28,000 --> 00:37:28,840 Günaydın. - Günaydın. 820 00:37:29,160 --> 00:37:30,240 - Suç ekibi. 821 00:37:30,560 --> 00:37:32,360 - Sana yardım edebilir miyim? - Adınız? 822 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 -Emily Bradway. 823 00:37:34,560 --> 00:37:35,560 - Amerikalı mı? - Evet. 824 00:37:35,880 --> 00:37:36,000 Pasaportum yanımda ve durumum iyi. 825 00:37:36,000 --> 00:37:39,160 Pasaportum yanımda ve durumum iyi. 826 00:37:39,480 --> 00:37:42,240 Vizem var. - Biz göçmen değiliz. 827 00:37:42,560 --> 00:37:43,480 Burada yaşıyorsun 828 00:37:43,800 --> 00:37:44,000 ne zamandan beri? - Birkaç ay. 829 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 ne zamandan beri? - Birkaç ay. 830 00:37:45,760 --> 00:37:46,680 yazarım 831 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 bir roman. Burada kimse beni rahatsız etmiyor. 832 00:37:51,080 --> 00:37:52,000 - Onu tanıyor musun? 833 00:37:52,000 --> 00:37:52,520 - Onu tanıyor musun? 834 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 - Hayır. 835 00:37:54,520 --> 00:37:55,680 Üzgünüm. 836 00:37:57,240 --> 00:37:59,280 - Yapacaksın burada uzun süre mi kalacaksın? 837 00:37:59,600 --> 00:38:00,000 - Romanımı bitirmenin zamanı geldi. 838 00:38:00,000 --> 00:38:01,240 - Romanımı bitirme zamanı. 839 00:38:01,560 --> 00:38:04,640 Daha fazlası gerekebilir birkaç ay. 840 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 - Müsait kalın 841 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 polisin. - Elbette. 842 00:38:10,560 --> 00:38:13,240 Eğer yardım edebilirsem Fransız polisi... 843 00:38:13,560 --> 00:38:16,000 - Teşekkür ederim. İyi günler. - İyi günler. 844 00:38:16,000 --> 00:38:16,640 - TEŞEKKÜRLER. İyi günler. - İyi günler. 845 00:38:17,320 --> 00:38:18,880 Hoşçakal. - Hoşçakal. 846 00:38:39,080 --> 00:38:40,000 - Başka bir kadın a priori lambda, 847 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 - Başka bir kadın a priori lambda, 848 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 Paris'te bir Amerikalı 849 00:38:43,640 --> 00:38:46,400 roman yazan kişi. Bu yüzden. 850 00:38:49,360 --> 00:38:51,720 İyi. Ve sen, neyin var? 851 00:38:52,040 --> 00:38:55,320 - Ava çıkacağız. Belki Alice Alliot 852 00:38:55,640 --> 00:38:56,000 yapacak hiçbir şeyi yoktu bu genç kadınla. 853 00:38:56,000 --> 00:38:57,960 yapacak hiçbir şeyi yoktu bu genç kadınla. 854 00:38:58,280 --> 00:39:02,640 - Ama Sürüngen bize söyledi onu gözlemlemek için durduğunu söyledi. 855 00:39:02,960 --> 00:39:04,000 - Norah soruyor Emily Bradway'de. 856 00:39:04,000 --> 00:39:06,160 - Norah soruyor Emily Bradway'de. 857 00:39:06,480 --> 00:39:08,080 - Anlamalıyız 858 00:39:08,400 --> 00:39:12,000 Alice Alliot neden ortalıkta dolaşıyordu? Amerika tarafında. 859 00:39:12,000 --> 00:39:12,720 Alice Alliot neden ortalıkta dolaşıyordu? Amerika tarafında. 860 00:39:13,680 --> 00:39:15,800 Nico... - Ne? 861 00:39:16,120 --> 00:39:17,400 - Seninle konuşmam lazım. 862 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 - Zaman yok. - Evet. 863 00:39:19,600 --> 00:39:20,000 - Seni dinliyorum. 864 00:39:20,000 --> 00:39:20,640 - Seni dinliyorum. 865 00:39:20,960 --> 00:39:22,080 - Ah! 866 00:39:22,400 --> 00:39:23,160 - Baban. 867 00:39:23,480 --> 00:39:24,440 - Kaptan. - Baba ? 868 00:39:24,760 --> 00:39:26,440 - Günaydın. - Nedir? 869 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 - Quai d'Orsay'a göre, hayır yoktu 870 00:39:28,000 --> 00:39:29,360 - Quai d'Orsay'a göre, hayır yoktu 871 00:39:29,680 --> 00:39:32,320 program yok tanık koruma. 872 00:39:32,640 --> 00:39:35,080 Ve Alice Alliot Wisconsin'de doğdu 873 00:39:35,400 --> 00:39:36,000 Kanada'da değil, ve adı Ashley Omaha'ydı. 874 00:39:36,000 --> 00:39:38,320 Kanada'da değil, ve adı Ashley Omaha'ydı. 875 00:39:38,640 --> 00:39:41,920 - Askeri okula gitti Washington'da. 876 00:39:42,240 --> 00:39:44,000 - Ortalıkta dolaşmıyordu. Bu Amerikalı kadının sebepsiz yere. 877 00:39:44,000 --> 00:39:45,920 - Ortalıkta dolaşmıyordu. Bu Amerikalı kadının sebepsiz yere. 878 00:39:46,240 --> 00:39:50,400 Ekibi sahaya çağırıyorum Emily Bradway'e meydan okumak için. 879 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Paramparça etmek. 880 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 - Polis! 881 00:40:00,000 --> 00:40:00,280 - Polis! 882 00:40:10,400 --> 00:40:11,240 - Komutan. 883 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 - BU YÜZDEN ? *-Ev boş. 884 00:40:25,600 --> 00:40:26,520 - Başlığım 885 00:40:26,840 --> 00:40:27,960 kal... 886 00:40:28,640 --> 00:40:30,520 Yenilenmiyor. 887 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 - Mantıklı. 888 00:40:32,000 --> 00:40:32,120 - Mantıklı. 889 00:40:32,440 --> 00:40:34,000 Bursunuz iptal edildi. 890 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 Ama oluşturduğu gereksinimlerden biri 891 00:40:36,640 --> 00:40:39,320 vizeniz, ikamet koduna uygun olarak 892 00:40:39,640 --> 00:40:40,000 ve yabancıların girişi. - Evet, bu kadar. Ama... 893 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 ve yabancıların girişi. - Evet, bu kadar. Ama... 894 00:40:43,320 --> 00:40:47,560 bu şu anlama geliyor... Tokyo'ya geri dönmek zorunda kalacağım. 895 00:40:51,440 --> 00:40:53,520 Biz ayrılacağız. 896 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 Anlıyor musunuz? - Evet. 897 00:40:56,240 --> 00:41:00,160 Paris ile Tokyo arasında, tam olarak 9.713 kilometre var. 898 00:41:00,480 --> 00:41:01,880 - Evet, kesinlikle. 899 00:41:06,120 --> 00:41:07,760 Bu şu anlama geliyor... 900 00:41:08,480 --> 00:41:10,960 artık birbirimizi göremeyeceğiz, Astrid. 901 00:41:27,240 --> 00:41:28,000 - Çok zor. - Benim için de. 902 00:41:28,000 --> 00:41:29,960 - Çok zor. - Benim için de. 903 00:41:30,640 --> 00:41:32,760 Senden nasıl ayrılacağım? 904 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 - Olmamalı çok zor ol. 905 00:41:36,000 --> 00:41:36,520 - Olmamalı çok zor ol. 906 00:41:36,840 --> 00:41:38,920 ustalaştım Bu bulmaca mükemmel. 907 00:41:40,000 --> 00:41:43,480 Bu basit bir bulmaca algoritmik. 908 00:41:45,080 --> 00:41:52,000 ... 909 00:41:52,000 --> 00:42:00,000 ... 910 00:42:00,000 --> 00:42:04,160 ... 911 00:42:09,400 --> 00:42:10,200 - İyi akşamlar. 912 00:42:10,520 --> 00:42:11,560 - Nasılsın ? - Nasılsın. 913 00:42:11,880 --> 00:42:12,680 Peki sen ? 914 00:42:19,560 --> 00:42:20,320 Kapıyı çalıyor. 915 00:42:27,560 --> 00:42:29,520 - Kaçırdık. 916 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 - Bilmiş olamazsın. 917 00:42:32,000 --> 00:42:32,240 - Bilmiş olamazsın. 918 00:42:42,520 --> 00:42:43,280 - Nico... 919 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 - Seni laboratuvardan çıkarken gördüm. 920 00:42:46,320 --> 00:42:47,640 Hasta mısın? 921 00:42:49,280 --> 00:42:51,000 - Bunu bilerek mi yapıyorsun? 922 00:42:51,920 --> 00:42:52,760 Nico. 923 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 - Kahretsin, bu diğer şey mi? 924 00:43:02,400 --> 00:43:03,760 - Evet. Diğer şey de bu. 925 00:43:04,080 --> 00:43:06,720 Ama bekle, hiçbir şey kesin değil. 926 00:43:07,400 --> 00:43:09,720 Cevap orada, her durumda. 927 00:43:11,200 --> 00:43:12,000 - Açar mısın? - Bu sabahtan beri bunu yapamadım. 928 00:43:12,000 --> 00:43:14,440 - Açar mısın? - Bu sabahtan beri bunu yapamadım. 929 00:43:14,760 --> 00:43:16,800 Belki açabilirsin? 930 00:43:17,120 --> 00:43:18,680 - Ben ? - Evet sen. 931 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Devam et, aç şunu. 932 00:43:20,000 --> 00:43:20,280 Devam et, aç şunu. 933 00:43:20,600 --> 00:43:22,320 - Peki, tamam. Açıyorum. 934 00:43:34,560 --> 00:43:36,000 - BU YÜZDEN ? Karmaşık değil! 935 00:43:36,000 --> 00:43:36,880 - BU YÜZDEN ? Karmaşık değil! 936 00:43:37,200 --> 00:43:41,520 - Yazamazlar “Hamile” mi yoksa “hamile değil” mi? 937 00:43:45,160 --> 00:43:46,640 - Hamileyim. 938 00:43:47,840 --> 00:43:51,680 - Çok hızlı gidiyor. - Evet. Hiç hazır değiliz. 939 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 Henüz bulamadık markalarımız. Bu çılgınlık. 940 00:43:55,040 --> 00:43:58,320 - bilmiyorum eğer bunu halledebilirsem. 941 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 - Uykusuz geceler, bebekler sabahın 3'ünde, 942 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 - Uykusuz geceler, bebekler sabahın 3'ünde, 943 00:44:02,520 --> 00:44:04,840 tam çocuk bezi, süt artıyor... 944 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 - Bir çocuğu eğitin, ona silah sağlayın... 945 00:44:08,080 --> 00:44:11,440 Zaten onlara sahip değilim! - Bekle, bekle. 946 00:44:11,760 --> 00:44:16,000 Bunu saklamak zorunda değiliz. - Beklemek! Düşünebiliriz. 947 00:44:16,000 --> 00:44:16,440 Bunu saklamak zorunda değiliz. - Beklemek! Düşünebiliriz. 948 00:44:16,760 --> 00:44:19,560 - Bu evet mi? HAYIR ? - Bilmiyorum Raph! 949 00:44:19,880 --> 00:44:22,560 - Bilmelisin. Bu yüzden. - Belki... 950 00:44:22,880 --> 00:44:24,000 - "Belki"? - Seni seviyorum. Kesinlikle öyle. 951 00:44:24,000 --> 00:44:25,880 - "Belki" ? - Seni seviyorum. Kesinlikle öyle. 952 00:44:26,200 --> 00:44:29,320 Seni seviyorum. Ama orada, ikimiz olmazdık. 953 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 Yani üçümüz olacaktık. Ah kahretsin... 954 00:44:32,000 --> 00:44:33,840 Yani üçümüz olacaktık. Ah kahretsin... 955 00:44:34,840 --> 00:44:40,000 ... 956 00:44:40,000 --> 00:44:48,000 ... 957 00:44:48,000 --> 00:44:56,000 ... 958 00:44:56,000 --> 00:45:04,000 ... 959 00:45:04,000 --> 00:45:06,560 ... 960 00:45:07,320 --> 00:45:08,280 - İşte bu. 961 00:45:08,600 --> 00:45:11,320 Kan testimi yaptırdım. - Hım hım. 962 00:45:11,640 --> 00:45:12,000 Cesaret ettin. - Evet. 963 00:45:12,000 --> 00:45:13,760 Cesaret ettin. - Evet. 964 00:45:16,400 --> 00:45:17,800 Hamileyim. 965 00:45:18,480 --> 00:45:19,280 - Ah. 966 00:45:19,960 --> 00:45:20,000 Yani kesin mi? - İşte bu, bu kesin. 967 00:45:20,000 --> 00:45:23,440 Yani kesin mi? - İşte bu, bu kesin. 968 00:45:23,920 --> 00:45:26,200 - Sana güvenmeliyim bir şey. 969 00:45:26,520 --> 00:45:28,000 - Evet ? - Je ne parviens plus à résoudre 970 00:45:28,000 --> 00:45:28,680 - Evet? - Artık çözemiyorum 971 00:45:29,000 --> 00:45:32,520 Hanoi kuleleri, bir bulmaca son derece klasik mekanikler. 972 00:45:32,840 --> 00:45:34,440 - Ciddi değil. - Evet. 973 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 Çünkü bunda ustalaştım mükemmel. 974 00:45:36,000 --> 00:45:37,320 Çünkü bunda ustalaştım mükemmel. 975 00:45:37,640 --> 00:45:41,680 57 saniyeden daha kısa sürede çözdüm. Ve artık bunu yapamam. 976 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Konsantrasyonum 977 00:45:43,320 --> 00:45:44,000 ve bilişsel süreçlerim benzeri görülmemiş bir endişeyle değişti. 978 00:45:44,000 --> 00:45:47,200 ve bilişsel süreçlerim benzeri görülmemiş bir endişeyle değişti. 979 00:45:47,520 --> 00:45:51,600 Ve bence bu kaygı bu 2. çocuğun gelişiyle bağlantılı. 980 00:45:53,320 --> 00:45:56,440 Raphaëlle iç çekiyor. - Özür dilerim Astrid. 981 00:45:56,760 --> 00:46:00,000 Kaygılarıma yenik düştüm, seninkini görmeden. 982 00:46:00,000 --> 00:46:00,760 Kaygılarıma yenik düştüm, seninkini görmeden. 983 00:46:01,880 --> 00:46:02,800 - Raphaëlle. 984 00:46:03,680 --> 00:46:07,680 Bu çocuğun doğuşu Günlük hayatınızı bozacak, 985 00:46:08,000 --> 00:46:10,800 hangi uzantıya göre neden olabilir 986 00:46:11,120 --> 00:46:15,280 alışkanlıklarımızın istikrarsızlığı kaçınılmaz olarak ortaya çıkan 987 00:46:15,600 --> 00:46:16,000 ritüellerimizin değişmesine, 988 00:46:16,000 --> 00:46:17,720 ritüellerimizin değişmesine, 989 00:46:18,040 --> 00:46:20,920 ve bunu yaparken, tehlikeye 990 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 dostluğumuzun. - Hayır. 991 00:46:23,360 --> 00:46:24,000 - Evet. - Hayır. 992 00:46:24,000 --> 00:46:24,160 - Evet. - Hayır. 993 00:46:24,480 --> 00:46:27,720 Sana hiçbir şey için söz vermiyorum, kesinlikle hiçbir şey, 994 00:46:28,040 --> 00:46:31,680 dostluğumuza zarar veremez. Bebek bile değil. 995 00:46:32,000 --> 00:46:33,960 her zaman olacağım senin yüksüğün. 996 00:46:34,280 --> 00:46:38,520 Ne olursa olsun. Ve daha sonra... - Günaydın. Ateşin mi var? 997 00:46:38,840 --> 00:46:40,000 - Son zamanlarda sigara içmedim. Motor. 998 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 - Son zamanlarda sigara içmedim. Motor. 999 00:46:41,920 --> 00:46:43,160 Lastikler gıcırdıyor. 1000 00:46:43,480 --> 00:46:45,600 - Ortaya çıkmak. - Bağışlamak ? 1001 00:46:45,920 --> 00:46:47,440 - Teğmen Nielsen, 1002 00:46:47,760 --> 00:46:48,000 Komutan Coste, beni zorlama 1003 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Komutan Coste, beni zorlama 1004 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 elini zorlamak. Ortaya çıkmak. 1005 00:46:53,200 --> 00:46:56,000 - Yabancılarla yolculuk yapmam. -Astrid. 1006 00:46:56,000 --> 00:46:56,120 - Yabancılarla yolculuk yapmam. -Astrid. 1007 00:46:56,440 --> 00:46:57,400 Yukarı çıkacağız. 1008 00:46:57,720 --> 00:46:59,520 - Hım hım. - Başka seçeneğimiz yok. 1009 00:46:59,840 --> 00:47:02,760 Ve silahım yanımda değil. Yani gidiyoruz... 1010 00:47:03,240 --> 00:47:04,000 - Senden sonra. 1011 00:47:04,000 --> 00:47:04,360 - Önden buyurun. 1012 00:47:04,680 --> 00:47:07,120 - Sakin olacağız bu araca binin. 1013 00:47:07,440 --> 00:47:11,080 Her şey yoluna girecek. Astrid, benimle gel. 1014 00:47:13,920 --> 00:47:14,840 - Ortaya çıkmak. 1015 00:47:15,400 --> 00:47:17,160 - Hım hım. Dokunma. 1016 00:47:19,680 --> 00:47:20,000 Fransa. televizyon erişimi 1017 00:47:20,000 --> 00:47:24,680 Fransa. televizyon erişimi